南紀地方出身者が選ぶ三重県の方言3選

みなさんこんにちは。もちこと申します。

現在は関東に住んでいますが、高校卒業まで三重県に住んでいました。

今回は、関東に住んでみて気づいた、「伝わらない三重の方言」について、紹介したいと思います。

「えらい」

「えらい」と聞くと、「偉い」と変換されるかと思います。「凄い、尊敬に値する」といった、褒め言葉として使われるのが一般的ですよね。

しかし地元にいた時は、上記の意味としてだけでなく、「疲れた、しんどい」という意味でも使っていました。

例：道ややこしいから、ここまで来るのえらかった〜

関東に来てから、例えばちょっと急いで走ってきた時に思わず、「えらい」という言葉を発すると、「え？」という顔をされました。

そこでやっと、「えらい」は他の地域では通じないのだなと気づきました。

その後他の地方出身の人とも話してみましたが、どうやら西の方では「えらい＝疲れた」として使われているようです。

「なおす」と聞くと、「治す」、「直す」を思い浮かべるかと思います。

前者は「病気などを治療する」意味の「なおす」、後者は「壊れたものなどを修復する」意味の「直す」ですね。

しかし地元では、上記の意味だけでなく、「片付ける」という意味でも使っていました。

例：この箱ちょっとなおしといて

これについても同じく、関東の人からは、「直すの？」と聞き返されてしまいました。さらに、「どこか壊れてる？」と言われてしまったので、それ以降使わないように気をつけていますが・・・。

地元を離れて8年経った今でも、たまに使ってしまいます。

ちなみにこれも、関西の方では「なおす＝片付ける」として使われているようです。

方言で「～やん」と聞くと、「～でしょ」、「～じゃん」の代わりになるような、語尾につけるものと思われるかもしれません。

それも方言の1つではありますが、今回紹介したいのは、「否定」の意味での「～やん」です。

例：こんなん今日中にできやんやん

語尾につける「～やん」と組み合わせると、「～やんやん」になってしまうことがあります。

これについては、ある時関東の友人に聞いたところ、「文脈で意味を判断してた」とのことでした。

関西や中部出身の人に聞いてみても「聞いたことない」とのことだったので、もしかするとかなり限定的なものなのかもしれません。

今回は、関東に住んでみて初めて知った、「伝わらない三重の方言」についてご紹介しましたが、いかがでしたでしょうか。

三重県は、近畿、関西、中部のどれにも含まれて表示されることがありますが、だからこそ、各地の方言が使われていたり、逆に独特の方言が使われているのかもしれませんね。